Hola Gemma.
En el archivo config.xml del Estilo que estéis usando veréis que hay una etiqueta llamada “extra-body” (si tu Estilo no la tiene abre INTEF o Base para verla).
Lo que incluyas dentro de esa etiqueta (no borres el CDATA, que no funcionará) se añadirá justo antes del cierre de la etiqueta BODY en las exportaciones, así que ahí puedes incluir el HTML de la botonera. Luego, con CSS, le dais la presentación que queráis:
- content.css debería ocultar la botonera (display:none), puesto que ésta funcionaría sólo al exportar como sitio web.
- nav.css incluiría su diseño y la mostraría (este archivo se incluye únicamente al exportar como sitio web).
Tal vez podáis pintar la botonera con JavaScript en lugar de incluir directamente el HTML, ya que incluye funcionalidades dependientes de JavaScript, como imprimir. Así es como se pintan otros botones (ocultar/mostrar menú, etc.).
Espero que te sirva.