Feedback – Comentarios | eXeLearning.net

This topic contains 4 respuestas, has 4 voices, and was last updated by Antonio Monje Fernández Hace 9 años, 9 meses.

Author

Entradas
22 noviembre, 2014 at 13:22 #20064

PacoRuiz
Member

Hola

En un hilo anterior comentaba el traductor de eXe que aceptaba sugerencias sobre la traducción de “Feedback”.

La verdad que el término “retroalimentación” es un poco chocante y ni siquiera está en el diccionario de la RAE. Y en cualquier caso, la palabra “realimentación” que sí que está aceptada es igual de chocante.

Buscando en el diccionario de WordReference, “feedback” también se puede traducir como “Comentarios“.Si bien “Comentarios” no siempre corresponde exactemente a lo que ponemos en este recuadro, creo que es mucho más intuitivo de cara a nuestros alumnos que la traducción literal que hay actualmente que no deja claro qué es.

Aunque imagino que el tema de “feedback” ya se habrá tratado entre los desarrolladores, dejo mi propuesta por si creéis que merece considerarse.

SaludosPaco Ruiz
23 noviembre, 2014 at 17:31 #20072

jrfern
Member

Muchas gracias por la retroalimentación :-). He mirado en amaGama y es verdad que ‘comentarios’ es una de las traducciones más usadas.

Habría si analizar si queda natural para todos los usos de ‘feedbak’, no es ambiguo y si el cambio no les complica la vida innecesariamente a los creadores de documentación. ¿Qué opináis los demás?
23 noviembre, 2014 at 17:55 #20073

Anónimo

A mi me gusta.
24 noviembre, 2014 at 17:54 #20076

jrfern
Member

Perdón, ‘habría que analizar’ y ‘feedback’.
28 febrero, 2015 at 18:34 #20533

Antonio Monje Fernández
Member

En la nueva versión exelearning2.0.2 al crear un idevice a partir de uno de los existenetes se puede cambiar el texto de la retroalimentación.

Bug solucionado
Author

Entradas

You must be logged in to reply to this topic.