Denominación de los tipos de listas numeradas

Acabo de darme cuenta de un pequeño detalle en las traducciones de TinyMCE: al pulsar sobre los tipos de listas numeradas aparece cinco tipos nombrados como Menos opaco, menos greek, menos roman, más opaco y más roman. Supongo que lo de menos y más es una traducción errónea de minúsculas y mayúsculas pero lo que no se me ocurre es de dónde viene lo de “opaco” que, por lo que se ve, se refiere a letras latinas.

Un abrazo

Raúl