This topic contains 4 respuestas, has 3 voices, and was last updated by jrfern Hace 11 años, 10 meses.
-
Entradas
-
-
Hola José Miguel,
El texto que comentas es el título de la ventana que aparece al pulsar Exportar->Fichero de texto.
Un saludo.
-
Bueno, volví de dos sanísimas semanas de desconexión. Sobre esas traducciones, estaba planteándome abrir un sondeo. porque creo que actualmente no son suficientemente explicativas. Usamos “Exportar -> Una sola página” cuando deberíamos aclarar que se trata de _una sola página html_, y usamos ese “Archivo de texto” cuando en el resto de los contextos lo que se suele oir es “Archivo de texto plano” o algo así.
Entonces, mis propuestas son, bajo el menú de exportar, “Una sola página html” y “Archivo de texto plano” (o Fichero, soy agnóstico). ¿Cómo lo veís?
-
-
Pues no se me había ocurrido tocar el original inglés. ¿Cómo lo veis?
The topic ‘Duda en traducción INTEF7’ is closed to new replies.