Exportación epub problemas con tildes

Tagged: ,

This topic contains 23 respuestas, has 6 voices, and was last updated by  Lobatez Hace 10 años, 1 mes.

  • Author
    Entradas
  • #19350

    Lobatez
    Member

    Lo primero gracias por la nueva versión.

    El problema es al exportar a epub con las tildes y algunos espacios que no me los coge bien. Usando las plantillas de Intef, Educamadrid y MaxMadrid.

    En el ipad se ven estos problemas, en PC se ve bien con Readium.

    Mario

  • #19351

    jrfern
    Member

    ¿Te ha dado tiemp oa crear el ELP co nla nueva versión? Hicimos un cambio, por el que el editor ahora escribe (creo de forma predeterminada) en utf-8. Si utilizar recursos antiguos, escribía los caracteres no asciii como   y así – debes reabrir página y guardar. Creo que así se actualiza, corregidme si me equivoco.  Ydespués vuelve a exportar.

    Saludos

  • #19359

    Hola Librematematicas:

    ¿Podrías adjuntar o enviar el elp en cuestión para replicar el problema? (Si es muy pesado tienes el contacto a pie de página)

    Saludos y gracias

  • #19363

    Lobatez
    Member

    Ok… el archivo lo he estado haciendo con la anterior versión de exe y fue ayer cuando instalé la 2.0. Supongo que tiene que ver con utf-8… pero no tengo mucha idea de esos intríngulis.

    Por lo que decís se supone que lo que haga nuevo me coge la codificación utf… pero qué hago con lo anterior?

    Os adjunto el elp. Es un curso de matemáticas para sexto de primaria que iré desarrollando a lo largo del curso, espero que para el segundo trimestre lo tenga acabado, cuando sea así  lo pondré cc a disposición de la comunidad. 

    Hasta ahora tengo muchos contenidos propios y cc en aula virtual de educamadrid sin ningún problema. Me hacía ilusión este curso poder exportar a epub porque vamos a tener ipads en el cole (CEIP BARTOLOMÉ COSSÍO hemos sido uno de los centros que nos han concedido el proyecto de innovación TIC)  y quiero tener los contenidos en diferentes soportes ya que no tenemos libro de texto en 5º  y 6º.

    Una pregunta… en el manuel he leído que para compatibilidad con epub los estilos Educamadrid, MAX e INTEF son los adecuados… el elp original lo hice con FPDMEDU se supone que tendré que gaurdar el nuevo proyecto con uno de estos estilos ¿recomendáis alguno?

    Aprovecho la oportunidad para agradeceros la nueva versión.

    Archivos adjuntos:
    You must be logged in to view attached files.
  • #19368

    Ya lo he descargado. Empiezo a hacer pruebas y te cuento. https://forja.cenatic.es/tracker/index.php?func=detail&aid=2206&group_id=197&atid=883

    Respecto a ipads: exportando html con estilos intef, educamadrid y max obtienes estilos adaptativos (se adaptan al ancho de la pnatalla en la que se reproducen) . Pero necesitarán conexión a internet…

    Para epub, todos los estilos deberían servir, pero lo que es cierto es que en los tres que más se han trabajado son esos

    Saludos

  • #19370

    jrfern
    Member

    Para aclarar el tema, y a riesgo de asustar un poco, explicaré que estamos hablando de una opción de configuración del editor de eXe, tinymce. En esta versión hemos puesto la opción ‘entity_encoding=raw’, y entonces los caracteres no ascii ahora van al texto como caracteres utf-8. Antes ponía ‘entity_encoding=named’, y por ejemplo la á se añadía al texto como ‘á’ (ver http://www.tinymce.com/wiki.php/Configuration:entity_encoding).

    Todo esto se discutió y acordó en este debate: https://forja.cenatic.es/tracker/?func=detail&atid=886&aid=2002&group_id=197 y la tarea https://forja.cenatic.es/pm/task.php?func=detailtask&project_task_id=1043&group_id=197&group_project_id=414, que precisamente surgieron por problemas con la exportación a epub (el cambio no fue un capricho).

    El problema tuyo es la conversión de un texto con entidades a utf-8. Ahí perdona mi ignorancia, pero tenía entendido, como te escribí arriba, que bastaba con volver a ir abriendo los iDevices y volver a guardarlos. Si eso no funciona, a ver qué dicen los compañeros – puede que falle algo en el proceso.

    • This reply was modified Hace 10 años, 3 meses by  jrfern.
  • #19373

    Lobatez
    Member

    Gracias, seguiremos a la espera.

    Saludos

  • #19375

    jrfern
    Member

    Haznos de testeador, que no tenemos ipads, please. Prueba lo de ir abriendo y reguardando los iDevices y reexporta, y nos cuentas.

  • #19397

    Lobatez
    Member

    jrfern testeando… nada. aunque abra los idevices y los vuelva a guardar no se arregla. En android va genial… compara estas dos capturas de la misma página con android e ipad.

    Archivos adjuntos:
    You must be logged in to view attached files.
  • #19401

    jrfern
    Member

    A mí en los pcs ese fallo me sale cuando hay error de codificación – cuando la página está por ejemplo en utf-8 y el navegador en latin1. ¿Hay forma de investigar en esa línea en el ipad?

  • #19404

    Lobatez
    Member

    No tengo ni idea, pero investigaré en esa línea. Gracias

  • #19406

    Rafael Vidal
    Member

    Hola, he creado un epub a partir de contenidos creados con la 7.1 Los problemas con acentos me desaparecen al editar el epub y escribiendo <meta charset=”utf8″> en uno de los xhtml.  He usado el iFile para abrir el epub y editarlo, por si queréis probar.

    Otras opciones que probé sin éxito fueron exportar a XML con exe_do e importar de nuevo y probé a abrír el elp, borrar el contentv3 y abrir de nuevo el elp generar el epub. 

    Saludos.

    Archivos adjuntos:
    You must be logged in to view attached files.
  • #19415

    Anónimo

    Hola:

    No he trabajado nunca con epub y no tengo un ipad, pero si es necesario añadir esa etiqueta en el encabezado, a la espera de tener una solución “oficial”, es posible hacerlo vía gestor de estilos. He hecho lo siguiente:

    1. Exportar un estilo (por ejemplo MAX) y descomprimir el archivo MAX.zip.
    2. Modificar el archivo config.xml. Como es una prueba, al nuevo estilo le he cambiado el nombre: MAX (Madrid Linux) utf8
    3. Volver a comprimir el contenido de la carpeta. OJO: todos los archivos deben estar en la raíz del archivo .zip
    4. Importar el estilo: recibirá el nombre nuevo y seguirá existiendo el estilo MAX.
    5. También es posible:
      • Mantener el nombre MAX en estilo en el archivo config.xml,
      • Borrar el estilo MAX en el gestor de estilos.
      • Importar el estilo modificado

    Adjunto el estilo modificado y una exportación de prueba. Ya me diréis si funciona.

    ¡Un saludo!

  • #19417

    Anónimo

    Vaya, no me ha dejado subir el epub…

    Os paso el enlace a dropbox: https://dl.dropboxusercontent.com/u/86242384/borrar/prueba_epub.epub

  • #19418

    Rafael Vidal
    Member

    Hola, tal cual no funciona, pero he probado a cerrar la etiqueta meta en uno de los xhtml y si funciona. Adjunto pantallazos.

    Saludos.

    Archivos adjuntos:
    You must be logged in to view attached files.
  • #19421

    Anónimo

    Uy… es verdad. Lo pongo en una única etiqueta.

    Resultado: https://dl.dropboxusercontent.com/u/86242384/borrar/prueba2_epub.epub

    Adjunto el estilo utilizado (MAX2.zip). Simplemente he puesto esto en el campo extra-head:

    <extra-head><![CDATA[<meta charset=”utf8″ name=”viewport” content=”width=device-width, initial-scale=1″ />]]></extra-head>

    Cuidado al copiar el texto, porque las comillas se modifican al ponerlas en esta web. Hay que sustiturlas por comillas normales.

    A ver si así funciona.

  • #19423

    jrfern
    Member

    A ver si lo entiendo:

    <meta charset=”utf-8″> solo (=aislado) es erróneo si no va cerrado por <meta charset=”utf-8″/> o por <meta charset=”utf-8″></meta>

    Pero esto lo sabéis todos. La pregunta es si la exportación a epub no pone esta etiqueta o si no la cierra bien.

  • #19424

    Rafael Vidal
    Member

    Hola:

    La exportación a epub no la pone.

  • #19435

    Hola a todos:

    Pedro ha hecho unos cambios a este respecto y necesitamos comprobar si está solucionado (en la línea de lo que apuntaba Rafael, eres grande!!!!) y gracias también a las pruebas y testeos de ANdonegi, Juan Rafael y Lobatez 😉

    La url para descargar la solución es: https://www.dropbox.com/sh/lukofibnedr1lqv/AAB5Ya_Cej6kpIBUtANIJMhXa?dl=0

    Habría que reinstalar la versión del SO que pone 2.0 (la 2.0rc1 NO)

    Si en las exportaciones veis que funcionan y que está resuelto lanzaríamos una nueva versión de revisión de errores, pero hay que confirmar que está bien (yo no tengo ipad 🙁

    Saludos

  • #19443

    Rafael Vidal
    Member

    Hola, he probado a generar epub tanto desde un elp nuevo como desde contenidos hechos con la 7.1 y sin problemas. Además he generado el epub de los contenidos de matemáticas que Lobatez nos ha pasado y lo veo bien. Os adjunto pantallazos.

    Saludos

    Archivos adjuntos:
    You must be logged in to view attached files.
  • #19488

    Petrossi
    Member

    está bien en iPod Touch, en Android + Moon+ Reader y en ADE 4.0

    Furio

    • This reply was modified Hace 10 años, 2 meses by  Petrossi.
  • #19491

    Para exportados epub3 (ojo exportamos epub3 y no epub) recomendamos para android, gitden reader y para iphone, ibooks

    Moon+reader según sus especificaciones NO es un lector de epub3

    Saludos

  • #19502

    Petrossi
    Member

    Tu tienes razon. Yo probé con Mantano Reader (Android), que lee corectamente los documentos ePub3, como Readium

  • #19906

    Lobatez
    Member

    Gracias, sois un equipazo. 

    Con la nueva versión 2.0.1, se exporta perfectramente en epub3

    Saludos.

You must be logged in to reply to this topic.

Skip to content