El editor de matemáticas de eXeLearning, es un editor que convierte las expresiones latex en imágenes.
Hasta que esto no cambie (hay una petición pero que aun no se ha podido afrontar) se puede afrontar la escritura por dos caminos diferentes.
1. Aprender nociones básicas de latex
2. Utilizar conversores de latex: escribimos de manera gráfica y nos renderizan el código. Ejemplos hay muchos:
http://rinconmatematico.com/latexrender/
http://atomurl.net/math/
A mi me gusta por la sencillez Daum equation editor (aplicación para chrome aunque se puede acceder vía web http://s1.daumcdn.net/editor/fp/service_nc/pencil/Pencil_chromestore.html) https://chrome.google.com/webstore/detail/daum-equation-editor/dinfmiceliiomokeofbocegmacmagjhe
Saludos