This topic contains 9 respuestas, has 3 voices, and was last updated by jrfern Hace 12 años, 1 mes.
-
Entradas
-
-
Hola
Habla con Juan Rafael.
https://exelearning.net/forums/topic/llamada-a-traductores/
- This reply was modified Hace 12 años, 2 meses by .
-
Yo tengo unas chuletillas. Para actualizar el fichero que hay que traducir, sin perder las traducciones anteriores:
msgmerge MiOld.po NewVersion.po > Merged.po
Para ver qué cantidad de trabajo me queda:
msgfmt -v -o /dev/null Fichero.es.po
Evidentemente los nombres son orientativos. Para más información, info gettext. O aquí 🙂
-
-
Ya estoy mirando tus dos PO. En principio, la fácil: la fusión no tiene la propiedad transitiva, coge un fichero viejo, añade cadenas nuevas y marca fuzzies.
Y ahora a estudiar.
-
No he tardado tanto.
He empezado mirando el que llamas abalar, el que está en entrans. Me parece que entrans ha hecho un destrozo considerable en el fichero.Miro la cabecera. ¿Cómo puede haber tres last-translator y dos equipos distintos? Es bueno llevar un registro de traductores y equipos, pero no iría ahí, sino tras el copyright. Por cierto tampoco se han actualizado desde 2008.En el fichero hay mezcla de saltos de línea de Windows (^M) y de unix. Eso da errores seguro.msgfmt me da 69 errores fatales, la mayoría de definición del mensaje duplicada. Pero parece que hay otro problema: los mensajes duplicados parecen remitir a líneas de código distintas (en el ejemplo que das, “#: exe/engine/appletidevice.py:541” y “#: exe/engine/appletidevice.py:351″). Es como si se hubieran cambiado las fuentes sin cambiar las referencias de los mensajes.Esto por lo que respecta a la parte técnica básica, sin entrar en correcciones más profundas. No se puede hacer un merge con este fichero hasta que no se corrijan estos errores. Y no controlo entrans, no sé si es fallo de entrans o de un uso inadecuado.Ahora el fichero de trunk.$ msgfmt –statistics -c -v -o /dev/null exe_gl.po exe_gl.po: 731 mensajes traducidos, 17 traducciones difusas, 93 mensajes sin traducir.No me da errores. No sé si los errores que señalas son producto de un despiste en el orden de los parámetros:”-o” manda la salida al fichero que indiques después (en este caso /dev/null). Tú has enviado la salido a -v ¿?Yo de ti trabajaría sobre el de trunk, y usaría el de entrans como consulta, pero no me pelearía con merge, vas a perder más tiempo arreglándolo que empezando de nuevo.
Ánimo, Pablo, que es menos trabajo del que parece.
-
-
Tendríamos que contactar con la gente de entrans para ver si los problemas son de la herramienta.
Sobre cómo encontrar las cadenas sin traducir, una herramienta especializada sirve exactamente para eso. Por ejemplo en emacs con el modo PO, basta con teclear “u”. Te he hecho el trabajo, y apuntado las líneas (tras actualizar la cabecera de tu fichero – irá en adjunto): 3203, 3339, 3364, 3394, 3636, 3684, 3725 y 3746.
Te envío el fichero modificado, a falta de las traducciones, claro. ¿Este es el Po de trunk, o el que hicisteis hace meses, corregido?
-
-
Pues ya está tu traducción en el repositorio. Y la catalana, y la valenciana, y la castellana. ¡Sólo falta el euskera!
Muchas gracias, Pablo, por el esfuerzo.
You must be logged in to reply to this topic.