Me faltan opciones en la edición de los enlaces

Hola Ignacio. Te respondí en un mail por fuera. Algo debí hacer mal al sustituir porque no me aparece caja para editar además de alguna cuestión de visualización que te comento con un par de capturas.
Comento por si alguien tiene una pista: lo que hice fue eliminar la carpeta original /usr/share/scripts/tinymce_4 y copiar la nueva dándole permisos 755 a la misma y a las subcarpetas.
Un abrazo

Nada. Cambié tinymce_4_settings.js y revisé también los permisos de archivos para comprobar que estaban en 644 como anteriormente y sigue igual.
Volví a restaurar la versión antigua y los settings y todo vuelve a funcionar, con los errores que ya conocíamos obviamente. Voy a probar en una máquina virtual con windows a ver qué pasa.
La seguimos.

Probando en una máquina virtual con W10. Instalación limpia. Sustituyo versión y settings y parece que funciona.
Voy a aprovechar para hacer comparación en paralelo con la versión anterior en Linux y así voy viendo todas las diferencias y probando que funcionan.
Voy contando si encuentro algo raro.

Hola Ignacio:
¡¡¡También funciona en Ubuntu!!!. Había sido un error mío que en vez de sustituir los settings lo dupliqué (no me preguntes cómo pero fue eso). Lo descubrí revisando los cambios que había registrados en github al ver que no estaban en el archivo que tenía. Disculpas por el susto :-/
Aprovecho para plantear una sugerencia: cuando pones encabezado y/o pie se genera automáticamente un div que tiene la clase position-center y un ancho nullpix que engloba a los div con clase figcaption y header a los que les afecta también la alineación.
Eso funciona perfecto cuando se mantiene la alineación centrada de la imagen, pero si se cambia a la izda o derecha también desaparece la alineación centrada respecto a la imagen de la cabecera y el pie.
¿Se te ocurre algún cambio para que una vez que la imagen está situada a izda o dcha se pueda volver a situar los encabezados y pies centrados respecto al tamaño de la imagen y no al ancho total de la página? Supongo que utilizando posiciones relativas y haciendo que el div que incluya cabecera, imagen y pie tenga una medida determinada podría servir… aunque le veo la dificultad de que si la imagen no es muy ancha pueden romperse en más de un renglón y, por otra parte, supongo que afectará negativamente a la visualización responsive. En fin, una propuesta por si se te ocurre alguna idea.
Un abrazo.

Por aquí todavía tenemos cinco horas menos, así que aún me queda un rato para el fin de semana. Te voy contando lo que encuentro:

1. Se generan bien los lightbox desde el desplegable en el menú de enlaces
2. No me toma las imagenes svg, ni en los lightbox ni como imagen.
• En el lightbox me avisa (en inglés) Image cannot be loaded. Make sure the path is correct adn image exists. Si escribo el código del lightbox con la versión anterior la imagen se muestra sin problema.
• Si simplemente incluyo una imagen no la muestra. En la versión anterior si se muestra.
3. Ventanas emergentes → Funciona
4. Eventos → funciona
5. Imagen campo title → aparece el campo en el menú emergente y funciona.
6. Imágenes encabezado y titulo al pie → funcionan. Sugerencia cambiar el literal Título de la imagen por Pie de imagen y Enlace del título por Enlace del pie
7. Imagen alineaciones → funcionan las verticales (¿no son redundantes arriba y Texto arriba y abajo y Texto abajo?) pero las horizontales no van porque traducen el atributo por vertical-align en vez de float.
8. Imagen → Faltan los bloques intercambiar imagen y misceláneo que sí aparecen en TinyMCE3 dentro de la solapa Avanzado.

Si encuentro algo más te cuento. Buen fin de semana.

Hola Ignacio:
Muchas gracias por la info sobre las diferencias entre top y text-top.
H5P acaba de sacar el contenido Agamotto que es una interesante alternativa para mostrar capas de información.
Probado y funcionando la inclusión de svg.
Un abrazo.