jrfern

Yo tengo unas chuletillas. Para actualizar el fichero que hay que traducir, sin perder las traducciones anteriores:

msgmerge MiOld.po NewVersion.po > Merged.po

Para ver qué cantidad de trabajo me queda:

msgfmt -v -o /dev/null Fichero.es.po

Evidentemente los nombres son orientativos. Para más información, info gettext. O aquí 🙂

Ya sabéis, los equipos: tenemos unos 20 días (que luego nos quedamos fuera y no hace gracia). Falta saber si el POT de jsui es el bueno.

Aquí estoy para echar una mano con dudas, etc.

Gracias, Pedro. Me surgen dos dudas:

• veo que el POT de jsui es del 3 de julio; en cambio el de trunk es del 29 de julio: ¿está el de jsui actualizado y completo, con la excepción de los formularios de LOM? ¿se van a perder cadenas ya traducidas?
• veo una carpeta /locale_unsupported, ¿cuál es su justificación?

Los traductores agradeceríamos plazos: ya sabes que se trabaja mejor con tensión, y mucho peor si te enteras de que acaba de salir nueva versión y tu traducción se ha quedado fuera.

Saludos

Buena pregunta. No sé la respuesta, ¿desarrolladores? ¿podríamos tener el POT de la próxima versión pública y una idea del tiempo que tenemos para completar y actualizar las traducciones?

Estás mezclando codificaciones. Lo suyo es que utilices utf8 en todas tus páginas – cualquier otra solución será un parche.

Depende. ¿Usas gnome-shell, gnome clásico, kde, Unity? Supongamos que no tienes menúes clásicos (porque lo habrías encontrado en Accesorios). Mira a ver qué pasa si en la interfaz que tienes, en el buscador, donde pone “teclea para buscar” o algo parecido, tecleas “exe”. ¿Aparece el lanzador de eXe? Si queres tener a mano, arrástralo a la barra de la izquierda.

Hay un plan B. Abre una terminal y teclea “exe” y dale a intro.

Saludos

Un placer echar una mano. No lo conocía y he buscado el paquete para Lliurex Nemo. Esta es la cabecera

“PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:57+0000\n””Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <…@…>\n””Language-Team: Catalan <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n”

Creo que no es la traducción catalana más moderna. En el PO catalán dice

PO-Revision-Date: 2011-10-10 Last-Translator: José Ramón Jiménez Reyes

¿Qué locale o locales usáis para Lliiurex?

Bienvenido al proyecto, José Carlos, gracias por unirte al equipo. Mi labor es de facilitador del trabajo de los distintos equipos de traducción. Estoy para lo que haga falta (asesoramiento, revisiones, subir las cosas al repositorio…).

Acabo de echar un vistazo al estado actual de eXeLearning, en la rama trunk. No existe, creo que no ha existido nunca, un locale ca@valencia. No quiero meterme en charcos, pero sugiero que partas del PO catalán (si en mi ignorancia no estoy diciendo absurdos) y lo adaptéis y completéis. El PO catalán también es viejo y necesita trabajo. Lo adjunto. ¿Estáis familiarizados con la traducción de ficheros PO?

Cuando os pongáis a trabajar, encontraréis cadenas originales que no están en inglés; no hay que tocarlas. Recuerdo a todos que nuestro trabajo es traducir del inglés a nuestra lengua.

Me dicen que antes de fin de mes saldrá nueva versión, con corrección de errores. Si queréis que esté vuestra traducción debéis trabajar rápido. Cuando la tengáis, la subís aquí, y yo la paso al svn. Y entraremos en la segunda fase: la rama jsui.  Pero no vamos a plantear todo el trabajo el primer día 🙂

Un saludo