Hola jrfern,
Respecto al locale code para la traducción valenciana me gustaría poner sobre la mesa el caso de Windows 8. Windows 8 ya implenta la BCP47, incluye el valenciano bajo el código ca_ES-valencia (forma correcta).
No sé exactamente de qué forma afectará esto al código local utilizado ni si Windows 8 detectará por defecto esto. ¿Alguna idea al respecto?
Gracias!