pedro

Hola José Miguel.
Ya empezaba a volverme loco con la traducción hasta que he repasado este hilo y los tutoriales que pusiste.
Después de decirte hace años que no pensaba traducir los materiales, ahora me veo en la necesidad de traducir todos los materiales que tengo en Valenciano a Castellano.
Muchas gracias por tu ayuda.

En OmegaT he utilizado una opción de traducción automática de cada párrafo (control + m), te mando una captura. En las lineas subrayadas de verde te marco lo que queria decir; cuando le doy a corrección automática me traduce las etiquetas de formato y cuando lo vuelvo a importar en exelearning, evidentemente, no lo entiende.

No hagas mucho caso, te lo mando porque lo hemos comentado, pero este trabajo lo he vuelto a traducir párrafo a párrafo para evitar el problema.

Gracias por el aviso del CDATA. En el pantallazo he visto que has marcado copiar origen en destino. No lo he hecho así, ahora tengo dos elp, uno en valenciano y otro en castellano. Creo que eso también tengo que mejorarlo.

No acaba uno nunca de aprender!!

Muchas gracias.

Hola.

Anoche estaba traduciendo una unidad didáctica exportando a XLIFF directamente y abriéndolo en un proyecto de OmegaT.  En eso estoy,  pero la traducción automática me traduce todas las etiquetas de código, así que lo estoy repitiendo a mano.

Me he leído el tutorial. Tendré que releerlo más despacio. De Rainbow no tenía ni idea. ¿ Me valdrá la pena utilizarlo para evitar este problema de las etiquetas?

Hola.

Después de un intento hace mes y medio, que acabó en fracaso, hoy lo he vuelto a intentar y me he dado cuenta de lo burro que soy a veces. No me voy a extender. El caso es que he conseguido instalar firefox 16.2 y exe-learning ha funcionado, pero después he visto la solución de Apolo y he decidido probarla. También ha funcionado. 

Me ha costado un poco, después de tener todo instalado, al actualizar a firefox 18.0  el synaptic me ha desinstalado python-exe y lo he tenido que volver a instalar con el terminal dpkg -i (para mi la consola es toda una proeza).

Ahora tengo firefox 18.0 y exelearning funcionando con firefox16.02. Me parece una solución muy interesante para no tener que estar vigilando cuando entran las actualizaciones de firefox, que es lo que hago con el portatil pequeño, que era mi último recurso en estos dos meses.

Muchas gracias a todos.

• This reply was modified Hace 11 años, 10 meses by  pedro.

Hola.
Gracias por el proyecto y por la bienvenida.
Seguiremos pendientes y aprendiendo. Saludos