Hola José Miguel:
Ya había probado también a modificar el archivo. mo, pero al modificarlo con Notepad, no me lo compilaba y no me cambiaba el archivo .po automaticamente. Lo intento de nuevo, a ver si esta vez lo consigo editándolo con el editor que comentas.
Muchas gracias
