Textos de la web (para traducir)

Tagged: traducir web

This topic contains 10 respuestas, has 5 voices, and was last updated by Ignacio Gros Hace 11 años.

Author

Entradas
29 junio, 2012 at 12:09 #677
Ignacio Gros
Keymaster
La web ya está lista para añadir más traducciones.

Adjunto un zip con los textos a traducir para añadir un nuevo idioma.

Contiene:
- es.php
- lang_es.js
- es.odt
Una vez aprobada la incorporación del nuevo idioma, los traductores debéis descargar este zip y devolver estos tres archivos traducidos (comprobad si hay una nueva versión del zip antes de hacer las traducciones).

Si surge algún problema, trataremos de resolverlo a través de este foro.

Una vez recibidos los textos, intentaremos que la nueva versión esté disponible cuanto antes.

Tened en cuenta que no todos los textos aparecerán traducidos. Algunas partes de la web, como los foros, utilizan software desarrollado por terceros, y de momento no podremos traducirlos. Vamos a centrarnos en lo más importante: que la interfaz y la información sobre eXeLearning estén disponibles en varios idiomas.

Una vez incorporado un idioma, los autores podrán empezar a introducir nuevos contenidos (instrucciones para autores y administradores).

Por favor, enviadnos cuando podáis (a través del foro) las dos traducciones pendientes (gallego e italiano) y avisadnos si detectáis cualquier fallo en los textos.

Muchas gracias.

Archivos adjuntos:
You must be logged in to view attached files.
5 julio, 2012 at 11:21 #729

Gaizka Bilbao
Member

Aupa Ignacio:

Ya tenemos los textos traducidos al euskera. Ha sido un trabajo de Josemi y del que suscribe. La última versión la ha moldeado Andoni Tolosa de AEK, experto en los asuntos lingüisticos y de estilo. Te lo mando adjunto. Para cualquier cosa, ya sabes, aquí estoy.

Saludos

Archivos adjuntos:
You must be logged in to view attached files.
5 julio, 2012 at 15:06 #745
Ignacio Gros
Keymaster
Ya está todo incorporado, y todo el mundo puede ver el enlace: https://exelearning.net/

Sólo faltan dos textos:
- Versión instalable
- Versión portable
Son para el apartado Descargas.

Muchas gracias.
6 julio, 2012 at 10:12 #753

Gaizka Bilbao
Member

Aupa:

Aquí estan las dos cadenas que faltan:

Versión instalable >> Instalatzeko bertsioa

Versión portable >> Bertsio eramangarria

Saludos
6 julio, 2012 at 11:15 #757

Ignacio Gros
Keymaster

Gracias, Gaizka.

Ya está cambiado: https://exelearning.net/jaitsi/
23 octubre, 2012 at 8:30 #1277

pablonimo
Member

Hola a todos,

adjunto los archivos traducidos al gallego, perdonad el retraso 😉

Saludos y gracias!

Archivos adjuntos:
You must be logged in to view attached files.
25 octubre, 2012 at 6:25 #1297

Ignacio Gros
Keymaster

Recibidos. Muchas gracias.

Si falta alguna traducción os la pediré a través del foro. En cualquier caso, avisaremos en cuanto la versión en gallego esté disponible.
31 octubre, 2012 at 15:42 #1410

cferrando
Member

Hola a todos,

Solicito la incorporación del idioma catalán en la web de eXeleaning. El fichero con la traducción de web_i18n_20120629_catalan.zip lo adjunto aunque no sé si es la última versión. (No veo donde buscar la última versión.)

Saludos en este largo puente que comienza hoy.

Carles.

Archivos adjuntos:
You must be logged in to view attached files.
31 octubre, 2012 at 17:57 #1414

Antonio Monje Fernández
Member

OK, perfecto

Ahora estamos pendientes de una nueva versión, la intef6.3. Empezamos a subir gallego y catalán

Gracias
1 noviembre, 2012 at 8:08 #1421

Ignacio Gros
Keymaster

Gracias, Carles.

Cuando se lance intef6.3 incorporaremos ambos idiomas. Si hubiese alguna cadena por traducir (hay cadenas nuevas, aunque muy pocas) escribiría un mensaje en este hilo.

También incorporaremos las traducciones de TinyMCE. Por lo que he visto, la traducción al catalán está completa; al gallego no. Colgaré aquí un zip con los ficheros a traducir. Dentro de unos días…

Saludos.
22 noviembre, 2012 at 10:10 #1768

Ignacio Gros
Keymaster

https://exelearning.net/ ya está también en catalán y gallego. Muchas gracias, traductores. Saludos.
Author

Entradas