Si editamos una cadena sencilla, vemos que no hay problema:
Ejemplo de traducción de cadena sencilla
Editando archivos .xlf mediante Virtaal (II)
Si editamos un contenido maquetado, la cosa se complica bastante:
Ejemplo de traducción de cadenas XHTML