¿Qué es Rainbow?
Se trata de una de las aplicaciones disponibles dentro de las Okapi Tools (una serie de utilidades de apoyo a los procesos de traducción). En este caso nos interesa utilizar un filtro para poder separar los campos alt y title en cadenas de traducción separadas y poder así traducirlas sin problemas en OmegaT. Como esta herramienta tiene un mecanismo de exportación / importación a OmegaT, vamos a seguir el siguiente procedimiento:
- Exportar de eXeLearning a XLIFF.
- Hacer uso de una utilidad de Rainbow que filtra dicho archivo y genera el proyecto de traducción de OmegaT.
- Traducir el archivo mediante OmegaT.
- Hacer uso de una utilidad de Rainbow que recoge el archivo traducido.
- Importar el archivo traducido en eXeLearning.
¿Dónde puedo conseguir Rainbow?
Esta es la página web de la aplicación y esta es la página de descargas. Elegiremos la versión para nuestro sistema operativo y simplemente descomprimiremos el archivo .zip descargado en una carpeta de nuestra ordenador. Dentro encontraremos el archivo rainbow.exe.