¿Por qué hace falta esta funcionalidad?
eXe Learning es una herramienta de autoría de contenidos XHTML muy popular entre el profesorado. La razón es la facilidad con la que se pueden crear contenidos educativos sin necesidad de saber HTML.
La traducción de contenidos es una labor difícil. Por un lado, existe un gran reto idiomático: acertar con la terminología, ser consistente a la hora de traducir un término, acertar con el estilo comunicativo... Por otra parte, cuando se trata de traducir contenidos HTML nos encontramos con un reto adicional: traducir los textos manteniendo el formato de los mismos.
El formato xliff es un formato xml específico para procesos de traducción. En este formato, se distingue entre el texto original y el texto traducido; de modo que, al traducir una cadena, no perdemos el texto original. Existen diferentes herramientas de exportación-importación xliff para diferentes formatos de archivo (.odt, .doc, .html, ...) y existen aplicaciones especializadas en realizar procesos de traducción. De este modo, podemos traducir todos los documentos de un proyecto, independientemente de su formato.
Ante la necesidad de traducir una serie de contenidos del Ministerio de Educación, desde TKNIKA (centro de innovación de la FP de la CAPV) se ha considerado interesante dotar a eXe Learning de una utilidad de exportación/importación xliff. Posteriormente, desde ULHI (Instituto de FP de la CAPV), se han añadido algunas opciones a esta funcionalidad.
Objetivos de este apartado
- Explicar el funcionamiento de la utilidad de exportación / importación desde eXeLearning a xliff.
- Documentar un proceso de traducción, mostrando las funcionalidades más básicas de algunas herramientas que trabajan con el formato xliff.
- Mostrar un posible uso alternativo de esta utilidad como herramienta de mantenimiento de contenidos.
- Plantear líneas de trabajo en relación a los procesos de traducción de contenidos.
Autoría
Este apartado tiene como fuente el tutorial realizado por José Miguel Andonegi. Lo que se explica recoge lo aprendido trabajando para TKNIKA y para ULHI, sobre todo durante el desarrollo de la utilidad de exportación/importación desde eXeLearning a xliff. Este proyecto ha sido desarrollado por Mikel Larreategi de la empresa Codesyntax y financiado por TKNIKA. Algunas utilidades adicionales han sido desarrolladas por Pedro Peña de Open Phoenix y financiadas por ULHI.
Condiciones de uso
Puedes utilizar este tutorial bajo esta licencia:
