Haciendo traducciones, es bastante habitual detectar errores o posibles mejoras en el idioma original. Por lo tanto muchas veces, a mitad de traducción, es necesario modificar el archivo .elp original y volver a comenzar el proceso.

En este caso, se puede hacer esto:

• Mantener el proyecto de traducción que tenemos en marcha.
• Hacer el proceso de exportación a OmegaT sobre otro proyecto puramente auxiliar y copiar los archivos de las carpetas original y source al proyecto en el que estamos trabajando.
• Gracias a la memoria de traducción, todas las cadenas que se mantengan iguales, se traducirán automáticamente, por lo que sólo tendremos que traducir las modifcaciones.

Sobre todo es importante no volver a exportar desde Rainbow sobre el proyecto OmegaT en marcha, ya que corremos el peligro de perder el trabajo de traducción realizado hasta la fecha.