Cualquier software es mejorable y en software libre, todos/as podemos colaborar. Desde aportar experiencias de usuario y proponer mejoras hasta desarrollar o financiar mejoras.

La utilidad de exportación/importación a XLIFF ha cumplido el objetivo para el cuál se desarrollo: permitir que empresas especializadas puedan abordar la traducción de los contenidos desarrollados por el Ministerio de Educación. En el proceso, hemos visto que también es viable que profesores no expertos puedan hacer traducciones utilizando herramientas de software libre.

En esta línea, se puede optimizar el proceso de exportación/importación para hacer más sencillo el proceso de filtrado de los contenidos HTML. Incluso se podría integrar en eXeLearning las librerías utilizadas por Rainbow (u otras mejores) para hacer todo el proceso con un sólo clic.

Pero para eso es necesario disponer de una base de experiencias reales de traducción para contrastar a fondo el funcionamiento de dichas librerías y también es necesario financiar el desarrollo de la integración. Creemos que dicha línea de trabajo es muy interesante y rentable para las instituciones que realizamos (y pagamos) traducciones.

Todo esto lo podemos discutir en los foros de la forja del nuevo eXeLearning, donde os animamos a daros de alta.